Homilies by the Auxiliary Bishop

Looking for a secluded place – Bishop Galea-Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Ġesù li jfejjaq, Ġesù li jgħallem, Ġesù li jitlob. Dawn huma tliet aspetti importanti li naraw fir-rakkont mill-Evanġelju llum, li huma marbutin flimkien.

Ġesù li jfejjaq. Hawnhekk għandna r-rakkont ta’ dan il-bniedem marid bil-marda tal-lebbra, marda kerha li ma kienx hemm fejqan għaliha; imma hux hekk biss, kienet tfisser għal min ikun marid bil-lebbra li jkun emarġinat, maqtugħ, imwarrab… Read more »

From darkness to light – Bishop Galea-Curmi

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Il-poplu li kien qiegħed fid-dlam ra dawl kbir.” Dan huwa l-kliem mill-Profeta Iżaija li l-Evanġelju ta’ San Mattew jieħu biex juri kif seħħ f’Ġesù. Hawnhekk għandna lil Ġesù fil-bidu tal-ministeru tiegħu meta minn Nazaret imur f’Kafarnahum fil-Galilija.

Diġà qiegħed jimxi minn post għal ieħor. U d-dettalji li jagħtina l-Evanġelju, speċjalment id-dettalji ġeografiċi, juru li Ġesù kien bniedem li twieled fl-Istorja, f’lokalità partikulari – Alla li nkarna fl-umanità… Read more »

It is God that fills our hearts – Bishop Galea-Curmi

Mass on the Epiphany

  The Parish Church of the Annunciation, Ħal Balzan

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Il-ġrajja tal-maġi li ġew mil-Lvant ifittxu lil Ġesù nifhmuha ħafna aktar meta narawha f’kuntrast bejn dawn il-maġi u Erodi. Il-maġi telqu mill-bogħod, staqsew u fittxew biex jaslu għand Ġesù; u Erodi, li kien is-sultan, lil Ġesù ried jeliminah.  

Il-kuntrast

Minn banda għandek dawn il-maġi li b’ġenwinità qegħdin ifittxu li jaslu għand Ġesù biex iqimuh; u min-naħa l-oħra Erodi li wkoll qed ifittex li jasal għand Ġesù, imma biex jeqirdu… Read more »

The Mother of the new beginning – Bishop Galea-Curmi

Mass on the Solemnity of Mary, Mother of God and the World Day of Peace

  The Parish Church of the Annunciation, Ħal Balzan

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Aħna u nirringrazzjaw lil Alla flimkien illum f’din iċ-ċelebrazzjoni tal-quddiesa, u nirringrazzjawh tal-għajnuna li tana matul is-sena li għaddiet – li għal ħafna kienet partikolarment diffiċli minħabba l-pandemija u dak kollu li ġabet magħha – hi okkażjoni llum li nħarsu ’l quddiem lejn din is-sena li qed nibdew. U biex ikollna ispirazzjoni u għajnuna għal din is-sena, il-Knisja tagħtina l-figura ta’ omm… Read more »

Protecting the weakest and most vulnerable – Bishop Galea-Curmi

Mass on the feast of the Holy Innocents

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Hu ta’ qsim il-qalb li ftit wara li niċċelebraw it-twelid ta’ Ġesù, kif ukoll il-Festa tal-Familja Mqaddsa, niltaqgħu ma’ dan ir-rakkont tal-ġrajja meta lil Ġesù, Marija u Ġużeppi kellhom iħarrbuh lejn l-Eġittu bħala refuġjat għaliex Erodi kien qed ifittex li joqtlu. Biex żgur jipprova joqtlu, għamel dak il-massakru ta’ tfal subien kollha minn sentejn ’l isfel. Il-ħsieb tiegħu kien li xi wieħed minnhom ikun Ġesù, imma fallielu għax Ġesù ma kienx hemmhekk; kienu ħarrbuh minn hemm… Read more »

The family in the pandemic – Bishop Galea-Curmi

Mass on the feast of the Holy Family

  The Parish Church of the Annunciation, Ħal Balzan

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Ftit xhur oħra, nagħlqu sena li ilna b’din il-pandemija, li ġabet bidla fil-ħajja ta’ kulħadd, ħarbtet ħafna pjanijiet, u ġabet tbatija lil ħafna familiji. Kien hemm min tilef lill-għeżież tiegħu f’dan iż-żmien. Kien hemm min tilef ix-xogħol, jew naqaslu ħafna x-xogħol. Kien hemm min ibati bl-ansjetà, u żdiedet l-ansjetà f’daż-żmien. Żdiedu d-diffikultajiet ta’ saħħa mentali. Hija tbatija mgħixa ħafna drabi fil-familja… Read more »

Let’s not tell him “full up” – Bishop Galea-Curmi

Midnight Mass

  The Parish Church of the Annunciation, Ħal Balzan

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Fil-Ktieb tal-Apokalissi hemm sentenza li f’parti minnha tgħid hekk: “Ara jiena fil-bieb u qiegħed inħabbat” (Apok 3:20). Meta naqraha, u nara l-ġrajja tal-Milied, nistħajjilha deskrizzjoni tal-esperjenza ta’ San Ġużepp li kien qed qed iħabbat, ifittex post fejn jistgħu jidħlu, hu u martu Marija, ħalli hi tista’ twelled lil binha. L-Evanġelju jgħidilna li dal-post ma sabux. Hemm dik is-sentenza fl-Evanġelju skont San Luqa, li tant hi sentenza kiefra, u li naqrawha meta niċċelebraw il-ġrajja tal-Milied: “Ma kienx hemm post għalihom fil-lukanda” (Luqa 10:7)… Read more »

We see two but there are four – Bishop Galea-Curmi

Mass for children in schools with the participation of students from Floriana primary school

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Iż-żjara ta’ Marija lil Eliżabetta hija ġrajja sabiħa li nsibu fl-Evanġelju skont San Luqa, u hija ġrajja wkoll speċjali, għaliex aħna minn barra naraw tnejn min-nies – Marija u Eliżabetta – imma fil-fatt hemm erbgħa. Hemm ukoll Ġwanni l-Battista u Ġesù. Għalhekk hi ġrajja speċjali, u għalhekk Eliżabetta tinfexx f’dik l-għajta li tgħid lil Marija, “Imbierek il-frott tal-ġuf tiegħek” – qed tgħid għal Ġesù; u għaliha nnifisha “it-tarbija li għandi fil-ġuf qabżet bil-ferħ” – qed tgħid għal Ġwanni l-Battista… Read more »

The power of saying ‘yes’ – Bishop Galea-Curmi

Mass on the Fourth Sunday of Advent

  The Parish Church of the Annunciation, Ħal Balzan

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Il-ġrajja tat-Tħabbira tal-Mulej, li għadna kif smajna fl-Evanġelju skont San Luqa, hija ġrajja għażiża għalina Ħal Balzan. Hija l-ġrajja li bħala komunità niċċelebraw b’mod speċjali f’din il-knisja ddedikata lil Marija Annunzjata. Hija ġrajja importanti għall-Knisja kollha universali.

Hija marbuta mill-qrib mal-Milied, mat-twelid ta’ Ġesù, għax hi ġrajja li turi t-tnissil ta’ Ġesù. Aħna nafu li meta ngħidu “l-Iben ta’ Alla sar bniedem” qed ngħiduh l-ewwel għat-tnissil tiegħu… Read more »

Leaving our lives in the hands of God – Bishop Galea-Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

San Ġużepp kien bniedem li joħlom, imma kellu l-grazzja li l-ħolm tiegħu kien mezz kif Alla jwasallu messaġġ. Kien ħolm b’differenza. Il-Papa Franġisku, fit-8 ta’ Diċembru li għadda, ħareġ Ittra Appostolika fuq San Ġużepp, bl-isem B’qalb ta’ Missier, u jitkellem fuq l-erba’ ħolmiet li kellu Ġużeppi.

Hawn fl-Evanġelju tal-lum għandna ħolma minnhom. Insibu lil Ġużeppi li kien imħawwad, ma jistax jifhem x’ġara bit-tqala ta’ Marija… Read more »