Homilies by the Auxiliary Bishop

God is my power – Bishop Galea-Curmi

Mass on the feast of the Annunciation of the Lord

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“L-‘Iva’ li ħarġet mill-Qalb tiegħek feħet il-bibien tal-Istorja għall-prinċep tas-Sliem.” Din is-sentenza hi meħuda mit-talba ta’ Konsagrazzjoni lill-Qalb bla Tebgħa ta’ Marija li l-Papa Franġisku fassal għal din il-ġurnata u se jgħid illejla fil-Bażilka ta’ San Pietru. U din is-sentenza tfisser tant tajjeb din il-festa speċjali li qed niċċelebraw illum.

Illum niċċelebraw it-Tħabbira tal-Mulej, li hu disa’ xhur qabel il-Milied – bħal-lum disa’ xhur il-festa tal-Milied, 25 ta’ Diċembru… Read more »

Driven out of town because he told the truth – Bishop Galea-Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Tolqotna r-reazzjoni vjolenti tan-nies li fis-sinagoga kienu qed jisimgħu lil Ġesù. Meta semgħuh, jgħidilna l-Evanġelju, dawn qamu, ħarġuh ’il barra mill-belt, ħaduh fuq xifer ta’ rdum tal-għolja li fuqha kienet mibnija l-belt tagħhom, u riedu jixħtuh minn hemm fuq għal isfel. Verament vjolenti! Lanqas tgħid, pereżempju, li waqt li qed jitkellem Ġesù kien hemm xi ħadd u beda jgħajjat li ma jaqbilx miegħu, jew qalulu “itlaq ’il barra mis-sinagoga”… Read more »

Let’s appreciate the time given to us by the Lord – Bishop Galea-Curmi

  The Parish Church of the Annunciation, Ħal Balzan

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Iż-żewġ ġrajjiet li jsemmi Ġesù fl-Evanġelju llum, hu u jitkellem man-nies – il-massakru li kien għamel Pilatu mill-Galilin, u t-torri li kien waqa’ fuq 18-il ruħ u qatilhom – kienu ġrajjiet li n-nies ta’ dak iż-żmien kienu midħla tagħhom, u baqgħu jsemmuhom. U kienu dak iż-żmien, bħalma nistaqsu aħna llum, jagħmlu l-mistoqsija: għaliex? Għaliex dawk in-nies kienu hemmhekk, meta waqa’ t-torri u qatilhom? … Read more »

To bear fruit – Bishop Galea-Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Ħawwilha bid-dwieli”. Hekk naqraw fl-Evanġelju skont San Mattew illum fuq dan is-sid tal-għalqa li ħawwel l-għalqa tiegħu bid-dwieli u fdaha f’idejn xi bdiewa. Fl-Iskrittura, it-tixbiha mal-għalqa tad-dwieli għandha tifsira kbira. Għaliex? Għax l-għalqa tad-dwieli kienet tfisser ħafna għan-nies fi żmien Ġesù, u anke qabel. Kienet xi ħaġa għażiża. Għalhekk meta qed jgħid li s-sid iqabbel l-għalqa tad-dwieli lil xi bdiewa, qed jitkellem fuq l-għożża ta’ Alla għall-poplu tiegħu… Read more »

What does it mean not to judge? – Bishop Galea-Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Din is-silta qasira mill-Evanġelju skont San Luqa għandha messaġġ qawwi ħafna għal ħajjitna, mhux biss għal xi ċirkustanza partikulari imma għall-ħajja ordinarja tagħna.

Ġesù lid-dixxipli tiegħu qed jgħidilhom: “Tiġġudikawx… tikkundannawx”. Aħna nafu li fil-ħajja tagħna kultant niġġudikaw u nikkundannaw, u jiġrilna hekk għax ngħaddu l-ġudizzji tagħna fuq dak li jidher minn barra, jew dak li nkunu smajna fuq xi ħadd, jew l-impressjoni li jkollna, u dan faċli jwassalna għal ġudizzju tal-persuna, anke tal-qalb tal-persuna… Read more »

Becoming fully awake

Mass on the Second Sunday of Lent

  The Parish Church of the Annunciation, Ħal Balzan

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Il-ġrajja tat-Trasfigurazzjoni tal-Mulej fuq il-muntanja hi ġrajja li baqgħet stampata fil-moħħ u fil-qalb ta’ dawk it-tlett iħbieb ta’ ġewwa li Ġesù ħa miegħu – Pietru, Ġwanni u Ġakbu.

X’jiġri fuq din il-muntanja? Ġesù, jgħidilna San Luqa fl-Evanġelju, tela’ hemm bi skop: biex jitlob. U kien proprju huwa u jitlob li sseħħ bidla li jistgħu jarawha t-tlett iħbieb: fid-dehra ta’ wiċċu, u l-ilbiesi li saru ta’ bjuda li tgħammex… Read more »

Build on solid ground – Bishop Galea-Curmi

Mass with the graduates of the University of Malta

  St John's Co-Cathedral, Valletta

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Jum il-Gradwazzjoni hu jum ta’ ferħ u sodisfazzjon għalikom, għeżież ħbieb, u għal dawk kollha li akkumpanjawkom tul is-snin fil-korsijiet tagħkom. Hu ta’ sodisfazzjon akbar speċjalment meta tqisu tant xkiel u diffikultajiet li kellkom tħabbtu wiċċkom magħhom f’dawn l-aħħar sentejn minħabba l-pandemija, li ħarbtet il-ħajja ta’ ħafna u kienet ta’ dannu għas-saħħa mentali ta’ ħafna.

Nixtieq minn qalbi nifirħilkom u nifraħ magħkom… Read more »

We will be judged on how much we have loved – Bishop Galea-Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Fil-ktieb tal-Levitiku, kif qrajna fl-Ewwel Qari llum, il-Mulej ikellem lil Mosè u jgħidlu diversi liġijiet. Ħafna minnhom, kif rajna hawnhekk illum, jgħidu x’ma għandekx tagħmel – la tisraqx, tgħidx kliem b’ieħor, tqarraqx b’ħaddieħor, la taħlifx b’ismu bil-gideb, la żżeblahx l-isem ta’ Alla tiegħek, taħqarx lil għajrek, la tisħetx lil ħaddieħor, la tgħawwiġx fil-ħaqq li tagħmel, la tħarisx lejn l-uċuħ, tmurx ixxerred qlajja’ fuq niesek, tbiegħedx lil ħuk f’qalbek, iżżommx f’qalbek għall-oħrajn… Read more »

Don’t let us fall into temptation – Bishop Galea-Curmi

Mass on the first Sunday of Lent

  The Parish Church of the Annunciation, Ħal Balzan

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Il-ġrajja ta’ Ġesù ttentat mix-xitan fid-deżert, mill-Evanġelju skont San Luqa, għandha ħafna x’tgħallimna għal ħajjitna, u hi ta’ dawl għalina aħna u nibdew dan iż-żmien tar-Randan, li hu żmien li għandu jgħinna biex nagħrfu aħjar min aħna u kif nistgħu nkunu aktar dak li l-Mulej iridna nkunu – żmien li jfakkarna li hu Ġesù Kristu li jsalvana.

Ried jiżvijah

Xi tfisser din il-ġrajja? … Read more »

A kind of fasting that pleases the Lord – Bishop Galea Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Fil-mistoqsija li d-dixxipli ta’ Ġwanni għamlu lil Ġesù, tolqotna ħafna l-ħeġġa tagħhom għall-prattika reliġjuża tas-sawm. Għalihom kienet parti importanti mill-ħajja reliġjuża, u għalhekk ħaduha bi kbira li huma u l-Fariżej kienu jsumu, imma d-dixxipli ta’ Ġesù ma kinux.

X’kienet id-diffikultà? Ma kinetx li huma jsumu; dik ħaġa tajba, fil-fatt kienet waħda mill-prattiċi reliġjużi importanti għall-ħajja tagħhom. Imma ħafna minnhom kienu jagħmlu dan bħala prattika reliġjuża li tidher minn barra – x’qed tara minn barra – imma mbagħad il-qalb kienet ’il bogħod minn Alla… Read more »