Homilies by the Auxiliary Bishop

Leading people to Jesus – Bishop Galea-Curmi

Mass on the feast of St Andrew

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Sant’Andrija kien sajjied minn Betsajda fil-Galilija, flimkien ma’ ħuh Pietru. Fl-Evanġelju qrajna din is-silta meta Ġesù jsejħilhom biex minn sajjieda jagħmilhom “sajjieda tal-bnedmin”. Imma fl-Evanġelju ta’ San Ġwann (Ġw 1:35-42) għandna rakkont sabiħ ħafna meta jkun hu, Indrì, li jiltaqa’ ma’ Ġesù. Kien dixxiplu ta’ Ġwanni l-Battista, u meta dan uriehom lil Ġesù u qalilhom “Araw il-Ħaruf ta’ Alla”, hu mexa warajh, qagħad miegħu, għarfu bħala l-Messija… Read more »

Our Father the potter – Bishop Galea-Curmi

Mass on the First Sunday of Advent

  The Parish Church of the Annunciation, Ħal Balzan

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Hemm kelma li fl-Evanġelju tal-lum Ġesù jirrepetiha tliet darbiet. Jgħid: “ishru”. Dan id-diskors hu parti minn diskors itwal li għamel Ġesù, li jiġi eżatt qabel il-Passjoni skont San Mark, u fi tmiem ta’ dan id-diskors twil, jgħid dik is-sentenza: “dak li qed ngħid lilkom, qed ngħidu għal kulħadd: ishru.”

X’jiġifieri tishar? Aħna bil-Malti għandna l-kelma ‘sahra’ li tfisser taħdem overtime Read more »

His words will not pass away – Bishop Galea‑Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Is-sema u l-art jgħaddu imma kliemi ma jgħaddix”. Dan hu l-messġġ li Ġesù jwasslilna llum fl-Evanġelju li jfakkarna li kollox jgħaddi: id-dinja tispiċċa, aħna nispiċċaw il-ħajja tagħna hawnhekk f’din id-dinja; imma l-kelma tiegħu tibqa’ għal dejjem. Dal-kliem ta’ Ġesù jfakkarna f’dak li qal il-Profeta Iżaija: “Il-ħaxix jinxef, il-ward jidbiel, iżda l-kelma tal-Mulej tibqa’ għal dejjem (Iż 40:8)

Dan il-messaġġ ta’ Ġesù jgħinna napprezzaw il-Kelma ta’ Alla, li aħna niċċelebraw fil-quddiesa imma li wkoll imsejħin biex ngħixuha f’ħajjitna… Read more »

A truly generous heart – Bishop Galea-Curmi

Mass for the memorial of Pope St Clement and St Columban

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

F’diversi mumenti fil-ħajja ta’ Ġesù naraw lin-nies josservawh, għajnejhom fih, kultant biex jikkritikawh. Fix-xena tal-lum għandna lil Ġesù li qed josserva. Qegħdin fit-Tempju, u jara lin-nies jitfgħu l-offerti tagħhom. Hu nnota kif l-għonja jitfgħu l-offerta tagħhom kbira, sostanzjali, imma kien hemm ukoll waħda armla fqira li tefgħet biċċtejn żgħar tal-flus.

Ħa nħarsu l-ewwel lejn din ix-xena mhux bl-għajnejn ta’ Ġesù imma minn barra, dak li qed naraw… Read more »

Your kingdom come – Bishop Galea-Curmi

Mass on the Somenity of Christ the King

  The Parish Church of the Annunciation, Ħal Balzan

It-titlu ‘sultan’ jew ‘re’, meta nużawh għal Kristu, għal ħafna min-nies ma jinftihemx. Għax aħna, ħafna drabi, f’moħħna l-idea ta’ sultan hu ta’ xi ħadd tal-passat, li taqra fuqu fl-istejjer; jew inkella xi ħadd li għandu pożizzjoni importanti, ta’ unur, imma mingħajr effett reali fuq il-ħajja tan-nies. U Ġesù Kristu la hu xi ħadd tal-passat biss, u lanqas għandu jkun xi ħadd mingħajr influwenza fuq il-ħajja tan-nies… Read more »

The temple of God is not a den of thieves – Bishop Galea-Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Il-ġrajja ta’ meta Ġesù daħal fit-tempju u keċċa l-bejjiegħa mit-tempju hi ġrajja li nsibuha fl-Evanġelji kollha. F’San Luqa nsibu inqas dettalji, insibuha fil-qosor, imma joħroġ ukoll tajjeb ir-rabja li kellu Ġesù hu u jkeċċi dawn il-bejjiegħa mit-tempju, xi ħaġa li qatt ma kien għamel.

Għaliex Ġesù rrabja daqshekk? Ġesù ried jieħu azzjoni drastika, li biha jagħti messaġġ qawwi lin-nies ta’ żmienu, u lilna wkoll… Read more »

Lord, be our light – Bishop Galea-Curmi

Mass for the memorial of St Margaret of Scotland and St Gertrude

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

L-istorja tal-għama li kien bilqiegħda mal-ġenb tat-triq ftit ’il bogħod minn Ġeriko hi storja sabiħa ħafna li nsibu fl-Evanġelju skont San Luqa u hi ta’ għajnuna għal ħajjitna. Nixtieq li nħarsu lejn l-għama, lejn il-folla tan-nies, u lejn Ġesù, u naraw x’jgħallmuna għal ħajjitna.

Ħa nħarsu lejn dan il-bniedem għama li kien qiegħed bilqiegħda jittallab il-karità. Dan kien bniedem li kellu kuraġġ… Read more »

Talents that show God’s trust in us – Bishop Galea-Curmi

Mass on the 33rd Sunday in Ordinary Time and the World Day of the Poor

  The Parish Church of the Annunciation, Ħal Balzan

Aktar ritratti: knisja.mt/ritratti L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Alla għandu fiduċja fina, f’kull wieħed u waħda minna. Dan hu messaġġ importanti li jwassal Ġesù llum bil-parabbola, li tagħmlilna stedina biex aħna lkoll niskopru t-talenti li Alla qiegħed fina. Niskopruhom u nħaddmuhom skont il-missjoni li Alla tana. Għalhekk Ġesù jsemmi fil-parabbola dawn it-tliet qaddejja li s-sid tahom talenti, b’mod differenti, kulħadd skont il-ħila tiegħu: lil wieħed tah ħamsa, lill-ieħor tnejn, u lill-ieħor wieħed… Read more »

Strengthen your hearts and lift your heads – Bishop Galea-Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Meta nisimgħu dan il-kliem ta’ Ġesù, għall-bidu nieħdu l-idea li hu kliem li jbeżża’. Jitkellem b’ton li qisu jippreokkupak. Hawnhekk Ġesù qed jitkellem fuq it-Tieni Miġja tiegħu. Imma fil-fatt mhuwiex l-iskop ta’ Ġesù li jbeżża’. U nifhmu tassew is-sens tal-kliem tiegħu, għalina dixxipli tiegħu, meta niftakru f’dak li għedna fil-versett ta’ qabel l-Evanġelju, li hu wkoll kliem ta’ Ġesù li hu jgħid aktar tard fl-Evanġelju ta’ San Luqa, meta jgħid: “Qawwu qalbkom u erfgħu raskom, għax il-fidwa tagħkom hi fil-qrib”… Read more »

Keeping the lamp alight – Bishop Galea-Curmi

Mass on the 25th anniversary of the founding of Radju Marija and the 100th anniversary of the birth of Pope John Paul II

  Radju Marija offices, Rabat

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

L-istorja li smajna llum fl-Evanġelju – tal-għaxar xebbiet li qed jistennew l-għarus – Ġesù qalha b’referenza għad-drawwiet ta’ żmienu, imma wkoll b’messaġġ ċar li ta lin-nies ta’ żmienu u jagħti lilna llum. Kieku kellek tiġbor fi ftit kliem il-messaġġ li qed jgħid Ġesù, hu: kun preparat, kun preparata, għall-mument meta tiltaqa’ miegħu wiċċ imb wiċċ. Aħna lkoll imsejħin biex inkunu ppreparati għal din il-laqgħa miegħu… Read more »