Archbishop’s Homilies

When justice is built on truth, it creates harmony – The Archbishop

Opening of the Judicial Year of the Metropolitan Tribunal

  Mdina Cathedral Museum

Ritratt: Ian Noel Pace – Arċidjoċesi ta’ Malta Diskors tal-Arċisqof Charles Jude Scicluna

Il-verità tiżżewweġ mal-ġustizzja u meta l-ġustizzja tkun mibnija fuq il-verità toħloq armonija. Kif għidt inti, Alessandra wkoll, qegħdin f’post li jiċċelebra l-armonija. U aħna rridu nirringrazzjaw ukoll tant kollaboraturi tagħna u qed nitkellem ukoll mhux f’ismi personali, bħala l-Arċisqof ta’ Malta, imma wkoll f’isem l-Isqof t’Għawdex, Anton Teuma – aħna nixtiequ ngħidu grazzi lil tant kollaboraturi tagħna li matul is-snin ħadmu fil-qasam tal-ġustizzja fil-Knisja… Read more »

Faithfulness begins in the heart – The Archbishop

  asilica of Our Lady of Mount Carmel, Valletta

L-omelija tal-Arċisqof Charles Jude Scicluna

Ġesù huwa ppreokkupat biex il-liġi ta’ Alla neħduha bis-serjetà. Hu jinsisti li sal-aħħar taż-żmien: “anqas l-iżgħar ittra jew tikka waħda mil-Liġi ma titneħħa sa ma jkun seħħ kollox” (Mt 5:18). Imma jissuġġerixxi li ma niqfux biss fil-wiċċ, imma nħarsu lejn il-qalb, meta ngħidu: ħa nimxi fuq il-liġi t’Alla.

F’din is-silta, pjuttost twila mill-kapitlu 5 ta’ San Mattew, Ġesù jieħu diversi eżempji tal-liġi imma jgħallimna wkoll immorru lejn il-qalb tal-liġi… Read more »

It’s not just a question of what you do, but where your heart is ? – The Archbishop

Mass and concert from Harrow School Choir

  St Paul's Cathedral- Imdina

L-omelija tal-Arċisqof Charles Jude Scicluna

Ġesù jinkoraġġina li nobdu l-kmandamenti, imma jrid jgħallimna, forsi, tagħlima radikali importanti. Mhux kwistjoni biss x’tagħmel, imma l-qalb tiegħek fejn qiegħda? U bl-eżempji prattiċi, jitkellem dwar ir-rabja, dwar il-fedeltà, jitkellem dwar il-kelma li Alla jkun xhud tagħha. U jgħidilna mhux kwistjoni biss li ma toqtolx lil ħuk, imma jekk int tobogħdu, qalbek mhix fil-paċi, imħassra. Mhix kwistjoni biss li lil martek ma tibdilhiex ma’ ħaddieħor… Read more »

Celebrating the improvement of a person’s life through service dogs – The Archbishop

Message during the graduation of five service dogs trained by the Service Dogs Malta Foundation

  The President's Palace, Ħ'Attard

Ritratt: Service Dogs Malta Foundation

Eċċellenza, għeżież ħbieb,

Kemm hi ħaġa sabiħa li qed niċċelebraw din l-armonija bejn il-bniedem u l-ħlejqa. Il-klieb, bis-sensibbiltà, ix-xamm u l-preżenza tagħhom – kull min għandu kelb id-dar jifhem x’qed nipprova ngħid – mhux biss jgħallmuna imma wkoll jgħinuna.Jiena nibqa’ nammira kemm il-kelb iġib miegħu lealtà u fedeltà. Aħna qegħdin niċċelebraw dil-ħaġa wkoll.

Qegħdin niċċelebraw ukoll l-isforz tat-trainers, li ppreparaw lil dawn il-ħbieb tagħna, għax huma ħbieb tagħna dawn il-klieb, biex ikunu ta’ servizz… Read more »

The Lord is calling you to love the community as a shepherd – The Archbishop

Mass with the presentation of Father Effie Mallia OFM Cap as Administrator

  The Parish Church of Our Lady of Lourdes

Ritratt: Ian Noel Pace – Arċidjoċesi ta’ Malta L-omelija tal-Arċisqof Charles Jude Scicluna

“Ħa nifrex fuqha s-sliem bħal xmara, u bħal xmara tfur il-ġid tal-ġnus” (Iż 66:12). Il-lejla ħsiebna jmur lejn Lourdes, fejn tagħmel ħafna kesħa, u lejn ix-xmara Gave, xmara li minn ħdejha titla’ dik l-għolja ta’ Massabielle, il-ġebla antika Massabielle, li fiż-żmien madwar l-1858 kienet il-post fejn jarmu l-iskart. Kienet parti mill-inħawi ta’ Lourdes, għax Lourdes hija belt antika, ftit ’il bogħod, taħt il-kastell li għadu hemm sal-lum, li ma kienx attraenti… Read more »

Let’s be agents of truth and not agents of lies – The Archbishop

Mass on the solemnity of St Paul, patron of Malta

  The Collegiate Church of St Paul Shipwrecked, Valletta

L-omelija tal-Arċisqof Charles Jude Scicluna

Mitt sena ilu, fl-1926, il-poeta nazzjonali Dun Karm, bħalma kien għamel għad-disa’ darba, niseġ poeżija epika, biex ifakkar dan il-jum. Din il-poeżija li mhix sunett, għaliex hija poeżija itwal minn tas-soltu, titkellem l-ewwel fuq it-tempesta, imbagħad il-laqgħa ta’ Pawlu mal-poplu tagħna, imbagħad tagħmel talba biex Malta ma tinfired qatt minn Pawlu.

Tgħajjeb is-sema u ġewwa sħaba sewda… Read more »

I augur the University of Malta will have the power to be a nest of truth and not of deceit – The Archbishop

Mass on the re-opening of the Jesuit's Church

  Valletta

Għadna kemm smajna tiġi proklamata paġna traġika mill-Evanġelju skont San Mark. Ġwanni l-Battista  kellu l-kuraġġ jitkellem il-verità lill-poter: kif nghidu b’esperessjoni qawwija bl-Ingliż: ‘He had the courage to speak truth to power’ u tilef rasu. Aħna bil-Malti meta ngħidu ‘tilef rasu’ nifhmu li bniedem jew siker f’xi passjoni, tista’ tkun il-poter jew ir-regħba, jew litteralment tilef rasu. Ġwanni l-Battista tilef rasu għax qatgħuhilu. Ftit ’il bogħod minn hawn għandna kapulavur ta’ Carvaggio, l-unika wieħed li ffirma, li jimmortalizza din ix-xena tremenda u traġika, tal-poter li quddiem il-verità m’għandux risposta oħra ħlief il-vjolenza… Read more »

Remain a living presence in the diocese – The Archbishop

Mass on the feast of the presentation of the lord and World Day for Consecrated Life

  The Shrine of St Therese, Birkirkara

Ritratt: Ian Noel Pace – Arċidjoċesi ta’ Malta L-omelija tal-Arċisqof Charles Jude Scicluna

Illum fil-festa tal-preżentazzjoni tal-Mulej, it-tislima tiegħi tmur lejkom għeżież reliġjużi. Tislima ta’ gratitudni u fl-istess ħin  talba u barka fuqkom. Il-gratitudni l-ewwl nett għal tant ħidma, imma fuq kollox il-preżenza tagħkom fl-ambjenti  tagħna tal-karità tal-formazzjoni, tal-ispiritwalità, fil-parroċċi tagħna, fid-djoċesi tagħna. Grazzi .

Illum huwa l-mument li lill-Mulej ngħidulu grazzi  magħkom, minħabba fikom u għalikom… Read more »

The conversion of St Paul was not only a meeting with Jesus but also with the Church – The Archbishop

Mass on the solemnity of the St Paul's conversion

  The Metropolitan Cathedral of St Paul, Mdina

L-omelija tal-Arċisqof Charles Jude Scicluna

Pawlu jgħaddi minn esperjenza ta’ dawl qawwi proprju f’nofsinhar; dawl eċċezzjonali, straordinarju, u sopranaturali. Il-moħħ u l-qalb tagħna llum imorru lejn Damasku fis-Sirja; u f’din il-festa, b’mod speċjali din is-sena, nitolbu ħafna għal dan il-pajjiż.

Damasku hija waħda mill-eqdem bliet fl-istorja taċ-ċiviltà umana. U mhux biss din il-festa tgħaqqadna ma’ Damasku, għax huwa l-post fejn saret il-konverżjoni tal-Appostlu Missierna; imma anke x-xbieha qaddisa tal-Madonna ta’ Damaxxena ta’ Damasku, li aħna nqimu fil-Belt Valletta, u li waslet Malta permezz ta’ familji Griegi-Kattoliċi, li ġew mal-Kavallieri fl-1530… Read more »

Draw closer to Jesus – to his heart, his way of thinking, and his way of living – The Archbishop

Translation and Mass with First Vespers on the feast of the Conversion of St Paul

  St Paul's Cathedral, Mdina

Ritratt: L-Arċidjoċesi ta’ Malta – Ian Noel Pace

Il-messaġġ tal-Arċisqof Charles Jude Scicluna

Fl-ittra li smajna lill-Galatin, Pawlu juża din l-espressjoni: Dak li darba ppersegwitana issa qed iħabbar il-liġi li darba hu ried jeqred. (ara Gal:1:23) U min qal hekk, jgħid, San Pawl faħħar lil Alla minħabba fija.

Aħna ltqajna biex nagħmlu l-istess. Iltqajna biex infaħħru lil Alla minħabba San Pawl… Read more »