Homilies by the Auxiliary Bishop

God’s love for everybody – Bishop Galea-Curmi

  Chapel of Our Lady of Manresa, Archbishop's Curia, Floriana

Ritratt: Ian Noel Pace -Arċidjoċesi ta’ Malta L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Hija storja drammatika din li għadna kif smajna meta Ġesù mar Nazaret, “fejn kien trabba” (Lq 4:16). U żgur li jolqotna kif hemm differenza kbira, kuntrast kbir, bejn il-bidu ta’ din il-ġrajja u kif spiċċat, speċjalment fir-reazzjoni tan-nies. L-Evanġelju jgħid li meta n-nies semgħu lil Ġesù jaqra s-silta mill-Ktieb ta’ Isaija l-Profeta, u mbagħad jgħid “din il-kitba seħħet illum intom u tisimgħu” (Lq 4:21) – “ilkoll laqgħu kliemu u stagħġbu għall-kliem mimli ħlewwa li kien ħiereġ minn fommu” (Lq 4:)… Read more »

A living stone built on the cornerstone – Bishop Galea‑Curmi

One hundred years since the laying of the foundation stone, St. Peter's Parish Church, Birżebbuġa

  St. Peter's Parish Church, Birżebbuġa

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Għalhekk ġejt narak fit-tempju mqaddes tiegħek, biex nitgħaxxaq bis-setgħa u l-glorja tiegħek” (Salm 63:3). Hekk tlabna fis-Salm illum. Kliem li jgħodd ħafna għax qed niċċelebraw jum ta’ ringrazzjament speċjali.

Mitt sena ilu, tqiegħdet l-ewwel ġebla ta’ din il-knisja parrokkjali. Dawk li nġabru għal dik l-okkażjoni, u dawk li ħadmu biex bnew ġebla fuq oħra, ma setgħux jimmaġinaw għalkollox il-ġenerazzjonijiet li kienu se jiġu warajhom… Read more »

True disciples – Bishop Galea‑Curmi

  The Sanctuary of Our Lady of Good Health, Rabat

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Allaħares, Mulej! Ma jkun qatt li dan jgħaddi minn għalik! (Mt 16:22). Dan huwa l-kliem li Pietru jgħid lil Ġesù fl-Evanġelju, hekk kif hu juri lid-dixxipli tiegħu x’hemm jistennieh: it-tbatija, iċ-ċaħda, il-mewt, u mbagħad il-qawmien mill-imwiet. Pietru jitħawwad ħafna b’dak li jisma’. Ma jistax jaċċetta li l-Messija kellu jbati. Għalhekk, jiġbed lil Ġesù lejh, u jlumu.

Imma meta jgħidlu “Ma jkun qatt li dan jgħaddi minn għalik!”, Ġesù jwieġbu bi kliem qawwi ħafna, b’ċanfira li ma tantx tara bħalha fil-kliem ta’ Ġesù: “Itlaq minn quddiemi, ja xitan! … Read more »

Tied together – Bishop Galea‑Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Il-qalb, ir-ruħ u l-moħħ. Dawn huma t-tlieta li jsemmi Ġesù hawnhekk, meta jrid jenfasizza l-imħabba lejn Alla bħala l-kmandament il-kbir. Staqsieh wieħed għaref fil-Liġi: “liema hu l-kmandament il-kbir, fil-Liġi?” (Mt 22:36), u Ġesù jgħidlu: “Ħobb lill-Mulej Alla tiegħek b’qalbek kollha, b’ruħek kollha u b’moħħok kollu” (Mt 22:37). Imma li kien speċjali għal min kien qed jisma’ lil Ġesù kien il-fatt li Ġesù ma waqafx hemm, imma miegħu żied kmandament ieħor, li Ġesù jgħid li jixbhu: “Ħobb li għajrek bħalek innifsek” (Mt 22:39)… Read more »

A statement that carries with it a mission – Bishop Galea-Curmi

  The Chapel of the Sisters of Charity, Ħal Balzan

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Hemm mistoqsijiet li nagħmluhom għax irridu nkunu nafu xi ħaġa. U hemm mistoqsijiet li nagħmluhom għax irridu nkunu nafu tassew lill-persuna. Fl-Evanġelju tal-lum, Ġesù jagħmel lid-dixxipli tiegħu mistoqsija ta’ dan it-tieni tip: “Min jgħidu n-nies li hu Bin il-bniedem?” (Mt 16:13) U mbagħad jagħmlilhom mistoqsija aktar personali: “Imma intom, min tgħidu li jien?” (Mt 16:15).

Din hija waħda mill-aktar mistoqsijiet importanti fl-Evanġelju kollu… Read more »

Support and assistance to spouses – Bishop Galea‑Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Jista’ wieħed jitlaq lil martu fuq xi ħaġa, tkun xi tkun?” (Mt 19:3). Din hija d-domanda li għamlu l-Fariżej lil Ġesù, kif naqraw fl-Evanġelju skont San Mattew, u din hija domanda li dak iż-żmien kienu jagħmluha għaliex kien hemm ideat differenti fost il-Lhud. Kien hemm min jgħid: iva, anke għal xi ħaġa żgħira, tista’ titlaq lil martek. U kien hemm min jgħid: le, għal xi ħaġa żgħira le, imma għal xi ħaġa kbira tista’ titlaq lil martek… Read more »

He doesn’t leave us with heartache – Bishop Galea‑Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Telaq b’qalbu sewda” (Mt 19:22). Kemm tolqtok din li dan iż-żagħżugħ li ltaqa’ ma’ Ġesù, wara djalogu miegħu, jitlaq lura b’qalbu sewda! Mhix normali, għax in-nies meta ltaqgħu ma’ Ġesù, anke l-iktar nies li kienu batuti jew li kienu mbiegħda, midinbin, meta ltaqgħu ma’ Ġesù, ġabilhom il-paċi fil-qalb u telqu ferħana, telqu ħielsa.

Għaliex dan “telaq b’qalbu sewda”? Ħa nħarsu ftit lejn dan id-djalogu tiegħu ma’ Ġesù li, biex ngħid hekk, hu maqsum fi tnejn… Read more »

Human life is not disposable – Bishop Galea‑Curmi

Mass on the feast of the Assumption

  The Parish Church of Saint Mary, Ħ'Attard

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Ever since I was young, when I used to come to this parish church with my father, who lived here for many years, I have always been struck by the statue of Santa Marija, so deeply cherished by the people of this parish. I find it exceptionally beautiful. And I see in it a powerful expression of the mystery at the heart of this community’s identity: the Assumption of Mary into Heaven… Read more »

His life was a complete gift of love – Bishop Galea‑Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Jekk il-ħabba tal-qamħ ma taqax fl-art u tmut, hi tibqa’ waħedha; imma jekk tmut, tagħmel ħafna frott” (Ġw 12:24). Dan il-kliem li Ġesù jgħid lid-dixxipli tiegħu, li smajna fl-Evanġelju skont San Ġwann, huwa kliem li jfisser b’mod ċar ħafna s-sejħa li għandu kull min hu dixxiplu ta’ Ġesù. X’irid jgħid biha, meta jgħid “il-ħabba tal-qamħ taqa’ fl-art u tmut”? Ġesù mhux qed jitkellem fuq il-mewt ta’ persuna bħala xi ħaġa pożittiva; imma qed jgħid hawnhekk, bħala tixbieha, kemm hu importanti li fil-ħajja tagħna Nisranija, nippruvaw inneħħu minna l-egoiżmu, il-kburija, it-tfittxija totali tagħna nfusna – u li ngħixu għal ħaddieħor… Read more »

Taking up your cross means taking the necessary steps – Bishop Galea‑Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa at the Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Ġesù jsemmi tliet affarijiet importanti ħafna għal min irid ikun dixxiplu tiegħu: “għandu jiċħad lilu nnifsu, jerfa’ salibu, u jimxi warajja” (Mt 16:24). L-ewwel ħaġa li ninnutaw f’dal-kliem ta’ Ġesù hu dan li mhux suġġeriment, speċi qed jgħid: ħa nissuġġerilkom xi ħaġa. Ġesù jgħid li min irid ikun dixxiplu tiegħu “għandu…” – mela qed jgħid hekk għandu jagħmel kull min irid jimxi warajh… Read more »