Homilies by the Auxiliary Bishop

From little things, God makes great things” — Bishop Galea-Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa, Arcbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Żerriegħa tal-mustarda u ftit ħmira. Dawn isemmi Ġesù llum fl-Evanġelju, u jsemmihom bħala xbieha tas-Saltna tas-Smewwiet. Mal-ewwel tolqotna kemm jagħżel affarijiet żgħar, ordinarji, li soltu ma toqgħodx titkellem ħafna fuqhom.  Żerriegħa tal-mustarda, kif jgħid Ġesù, “l-iżgħar waħda fost iż-żrieragħ kollha” (Mt 13:32), u n-nies li kienu qed jisimgħuh kienu jifhmu li hi verament żerriegħa żgħira; u l-istess meta jsemmi l-“ftit ħmira” (Mt 13:33)… Read more »

What is really valuable in our lives – Bishop Galea-Curmi

  The Metropolitan Cathedral of St Paul, Mdina

X’inhu dak li tassew għandu valur f’ħajjitna? Din hi l-mistoqsija li jistedinna nagħmlu Ġesù fl-Evanġelju tal-lum. Jippreżentalna sensiela ta’ parabboli qosra, iżda mimlijin għerf, dwar is-Saltna tas-Smewwiet. Jitkellem dwar teżor moħbi, dwar ġawhra prezzjuża, dwar xibka li tiġbor il-ħut, u fl-aħħar dwar il-kittieb għaref li joħroġ mit-teżor tiegħu ħwejjeġ ġodda u qodma.

Minkejja l-qosor tagħhom, dawn il-parabboli jqegħdulna quddiemna mistoqsija waħda fundamentali: x’inhu dak li tassew għandu valur f’ħajjitna? … Read more »

We have the biggest sign — Bishop Galea-Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa, Archbishop's Curia, Floriana

Ritratt: Ian Noel Pace – Arċdjoċesi ta’ Malta L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Nisel ħażin u infidil!” (Mt 12:39) Dan hu l-mod kif Ġesù jirreferi għall-kittieba u l-Fariżej wara l-mistoqsija li għamlulu, li għall-bidu tidher mistoqsija li tista’ tweġibha jew ma tweġibhiex, imma li ma hemmx diffikultà fuqha. Kienu qalulu: “xtaqna kieku naraw sinjal mingħandek!” (Mt 12:38) Imma din kienet ir-reazzjoni ta’ Ġesù, u meta jgħid “nisel ħażin u infidil”, qed jgħid ħaġa iebsa ħafna – li tgħaqqad ma’ dak li jgħid ftit qabel, fl-istess Evanġelju skont San Mattew, meta jgħid: “Ja nisel il-lifgħat” (Mt 12:34)… Read more »

The ringing of the bells – Bishop Galea‑Curmi

Mass on the occasion of the inauguration and blessing of three new bells

  The Parish Church of the Assumption of Mary, Qrendi

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Illum hija ġurnata ta’ ferħ għal din il-Parroċċa tal-Qrendi. Ftit ieħor se jkollna t-tberik u l-inawgurazzjoni ta’ tliet qniepen ġodda – Maria, Georgina Petra, u Manuela. Dawn mhux se jkunu sempliċement strumenti pjaċevoli tal-metall, iżda se jsiru vuċi ħajja tal-Knisja. Is-sejħa tagħhom se takkumpanja l-ħajja tal-Poplu ta’ Alla f’din il-parroċċa: isejħu għat-talb, iferrħu fil-festi, isellmu lill-mejtin fl-aħħar vjaġġ tagħhom, u jfakkru lil kulħadd li Alla għadu jgħammar fost il-poplu tiegħu… Read more »

The mystery of God’s Kingdom – Bishop Galea‑Curmi

Mass on the occasion of the 10th anniversary of the death of Carmen Hernandez – Neocatechumenal Journey

  St John's Co-Cathedral, Valletta

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Illum il-Mulej jagħtina tliet parabboli li jikxfu l-misteru tas-Saltna ta’ Alla: il-parabbola tal-qamħ u s-sikrana, taż-żerriegħa tal-mustarda, u tal-ħmira. Mal-ewwel daqqa t’għajn dawn il-parabboli jidhru sempliċi, iżda fihom l-għerf ta’ Alla għal kull Nisrani u Nisranija u, b’mod speċjali, għalikom li qegħdin fl-itinerarju tal-inizjazzjoni Nisranija fil-Mixja Neokatekumenali.

Il-paċenzja ta’ Alla

L-ewwel parabbola titkellem dwar il-qamħ u s-sikrana… Read more »

Mercy is the language of God’s heart – Bishop Galea‑Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa, Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Ara, id-dixxipli tiegħek jagħmlu dak li ma jiswiex nhar ta’ Sibt” (Mt 12:2). Dan kien l-ilment li għamlu l-Fariżej, kif naqraw fir-rakkont tal-lum – kien is-Sibt, u d-dixxipli ta’ Ġesù kienu għaddejjin minn għalqa miżrugħa, “ħadhom il-ġuħ, u bdew jaqtgħu s-sbul u jikluh” (Mt 12:1). Din li qalu l-Fariżej ma kinetx l-ewwel darba, lanqas l-aħħar darba, għax diversi drabi kienu jilmentaw ma’ Ġesù li hu ma josservax is-Sibt… Read more »

Under your protection we take refuge – Bishop Galea‑Curmi

Mass on the feast of Our Lady of Mount Carmel

  The Basilica Sanctuary of Our Lady of Mount Carmel, Valletta

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Illum il-Knisja tiċċelebra b’ferħ il-festa tal-Madonna tal-Karmnu, waħda mill-aktar devozzjonijiet antiki u għeżież fil-Knisja. Hija festa li tfakkarna mhux biss fl-imħabba materna ta’ Marija lejna, iżda wkoll fis-sejħa li nagħtu lil Alla l-ewwel post f’ħajjitna.

L-isem “Karmnu” jfakkarna fil-Muntanja Karmel fl-Art Imqaddsa, il-post marbut mal-profeta Elija. Kien hemm li l-profeta Elija qam kontra l-qima falza tal-allat u sejjaħ lill-poplu biex jerġa’ lura lejn Alla l-ħaj u jafda fil-Mulej, u kien hemm ukoll li esperjenza l-preżenza ta’ Alla mhux fir-riħ qawwi, mhux fit-terremot, mhux fin-nar, imma fil-ħoss ħafif ta’ żiffa ħelwa… Read more »

A saint with a powerful message for our times – Bishop Galea‑Curmi

  St. Scholastic Monastery, Birgu

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Meta kull sena niċċelebraw il-festa ta’ San Benedittu, hemm ir-riskju li nħarsu lejh bħala qaddis ta’ żmien imbiegħed; bniedem li għex ħmistax-il seklu ilu, f’dinja li donnha m’għandha x’taqsam xejn ma’ tagħna. Nammirawh, inqimuh, nitolbu l-interċessjoni tiegħu, iżda forsi naħsbu li l-messaġġ tiegħu kien tajjeb għal żmienu, mhux għaż-żmien tagħna.

Iżda mhux hekk. Kieku San Benedittu kellu jidħol fid-dinja tagħna llum, naħseb li jagħraf minnufih ħafna mis-sinjali li kien ra fi żmienu stess… Read more »

Jesus tells us the truth – Bishop Galea‑Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa, Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Fl-Evanġelju tal-lum għandna erba’ tipi ta’ annimali li Ġesù jsemmi fl-ewwel żewġ sentenzi tal-Evanġelju. Ġesù għid: “Ara, jien qiegħed nibgħatkom bħal nagħaġ qalb l-ilpup. Kunu mela għaqlin bħas-sriep u safjin bħall-ħamiem” (Mt 10:16). Għandna n-nagħaġ u l-ilpup, is-sriep u l-ħamiem. U permezz ta’ dawn, Ġesù jrid jagħti messaġġ importanti lill-appostli tiegħu għall-ħajja tagħhom u għall-missjoni tagħhom. Ħa nħarsu lejn dan li jgħid Ġesù, u x’irid jgħid lilna llum… Read more »

Words of great support – Bishop Galea-Curmi

  The Parish Church of the Annunciation of Our Lady, Ħal Balzan

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Hemm ħafna siltiet fl-Evanġelju fejn il-kliem ta’ Ġesù jolqot il-qalb tal-bniedem. Waħda mill-aktar qawwija hija dik li smajna fl-Evanġelju llum: “Ejjew għandi, intom ilkoll li tinsabu mħabbtin u mtaqqlin, u jiena nserraħkom” (Mt 11:28).

Dan il-kliem mhuwiex sempliċement kliem sabiħ. F’dan il-kliem, għandna stedina. Għandna wegħda. Hu kliem li jeħodna fil-qalba stess tal-ħajja Nisranija.

Ħa nħarsu ftit lejn din is-silta tal-Evanġelju, u nixtieq li nirriflettu fuq żewġ stediniet li Ġesù jagħmel: “Ejjew għandi” u “Tgħallmu minni”… Read more »