Homilies by the Auxiliary Bishop

Where power comes from – Bishop Galea‑Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa, Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Ma felħux jissaportu meta raw l-għeġubijiet li kienu qegħdin isiru” (Mt 21:15). Dan il-kliem insibuh ftit qabel din il-ġrajja, u jirreferi għall-qassisin il-kbar u l-kittieba. Meta lil Ġesù rawh ifejjaq, u ftit qabel kien daħal fit-Tempju u keċċa l-bejjiegħa minn hemm, ma felħux jissaportu. U iktar, imbagħad, ilmentaw meta semgħu lit-tfal jgħidu fuq Ġesù: “Hosanna lil Bin David” (Mt 21:15).

Għalhekk, ftit versi wara meta nsibu din il-ġrajja fl-Evanġelju skont San Mattew, hemm dik il-mistoqsija li għamlu lil Ġesù, meta qalulu: “Int b’liema setgħa qed tagħmel dan kollu? … Read more »

A heart purified from prejudices – Bishop Galea‑Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa, Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Bil-Malti għandna espressjoni li tgħid: “Ma ġġibhiex żewġ magħhom!” U ngħiduha fuq min, tagħmel x’tagħmel, qatt ma tissoddisfah, qatt ma hu kuntent. Jekk hemm ix-xemx, għax hija x-xemx; jekk nieżla x-xita, jilmenta minħabba x-xita. Tagħmel x’tagħmel, u jkun x’ikun, dejjem mhux soddisfatt. Hawnhekk Ġesù qed jitkellem fuq din l-esperjenza, li aħna nistgħu nifhmu ħafna għax hija parti mill-ħajja tagħna. Qed jgħid fuq l-esperjenza tiegħu: Ġie Ġwanni l-Battista, li ma kienx jiekol u jixrob, u fuqu qalu: “għandu fih xitan”… Read more »

Complete beauty – Bishop Galea‑Curmi

Mass on the Solemnity of the Immaculate Conception

  St Francis of Assisi Church, Valletta

Photo: Ian Noel Pace – Archdiocese of Malta L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Mimlija bil-grazzja” (Lq 1:28). Dan huwa l-kliem li l-anġlu Gabriel qal lil Marija, kif rajna fl-Evanġelju skont San Luqa, u huwa kliem li ngħidulha fit-talba “Sliem għalik Marija, bil-grazzja mimlija”. Huwa kliem speċjali għax huwa l-uniku post fl-Evanġelju fejn hi użata din l-espressjoni. Ħadd ħlief Marija ma jissejjaħ “mimlija bil-grazzja”.

Huwa proprju dan li qed niċċelebraw illum fis-Solennità ta’ Marija mmnissla mingħajr dnub – l-Immakulata Kunċizzjoni – u meta aħna nħarsu lejn Marija “mimlija bil-grazzja”, naraw fiha din l-opra kbira li Alla għamel… Read more »

A shepherd according to God’s heart – Bishop Galea‑Curmi

Mass on the Liturgical Feast of Saint Nicholas

  Siġġiewi Parish Church

Photo: Daniela Muscat L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Inti l-anġlu ta’ ħajjitna
Inti d-dawl u l-qawwa tagħna
Fit-tiġrib li jdallam fuqna 
Inti dejjem waqaft magħna”.

Dan huwa r-ritornell tal-Innu lil San Nikola, u huwa kliem li jesprimi b’mod sabiħ ħafna x’fisser San Nikola tul l-istorja u fi żminijietna. 

San Nikola hu wieħed mill-qaddisin l-aktar popolari u maħbubin fil-Knisja. Il-kliem tal-Innu li jsejjaħlu “Missier tagħna għażiż Nikola” juri mhux biss rispett u devozzjoni, iżda wkoll sens ta’ identità: għax fejn hemm qaddis maħbub hemm storja, hemm kultant anki tradizzjoni li tgħaddi minn ġenerazzjoni għal oħra, u hemm qalb ta’ komunità li tħoss li hawn min jimxi magħha… Read more »

A word with healing power – Bishop Galea‑Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa, Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Sinjur, ma jistħoqqlix li tidħol taħt is-saqaf tiegħi. Iżda int għid kelma biss u l-qaddej tiegħi jfiq” (Mt 8:8). Dan il-kliem li nsibu llum fl-Evanġelju llum skont San Mattew – il-kliem li ċ-ċenturjun qal lil Ġesù – hu l-kliem li aħna stess ngħidu dejjem f’kull quddiesa. Proprju fil-mument għażiż qabel se nirċievu lil Ġesù Ewkaristija, ngħidulu: “Mulej, ma jistħoqqlix li tidħol taħt is-saqaf tiegħi, iżda għid kelma waħda u ruħi tkun imfejqa”… Read more »

Let’s be ready – Bishop Galea‑Curmi

  The Sanctuary of Our Lady of Tal-Ħerba, Birkirkara

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Kunu lesti” (Mt 24:44). Dawn iż-żewġ kelmiet, li nsibuhom fl-Evanġelju llum u li Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu, għandhom it-tifsira ta’ dak li l-Kelma ta’ Alla trid tgħidilna llum, fl-Ewwel Ħadd tal-Avvent. Kunu lesti.

Żewġ miġjiet

Għal xiex inlestu? Kif nafu, l-Avvent jippreparana għaż-żmien meta aħna niċċelebraw il-miġja tas-Salvatur fostna, għall-Milied, għal dak li sar tant snin ilu imma li hija l-ġrajja tas-salvazzjoni ta’ kull żmien – Alla li sar bniedem fostna. 

Imma fl-istess waqt l-Avvent jippreparana wkoll għat-tieni miġja ta’ Ġesù fil-glorja… Read more »

Trees that teach us – Bishop Galea‑Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa, Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Ħarsu lejn is-siġra tat-tin u s-siġar l-oħra” (Lq 21:29). Dan hu li jgħid Ġesù lid-dixxipli tiegħu, u Ġesù kien spiss juża l-eżempji ta’ dak li tara fil-ħolqien biex, permezz ta’ dan, iwassal il-messaġġ tiegħu. Diġà hu messaġġ fih innifsu meta Ġesù jgħid “Ħarsu lejn is-siġar tat-tin u s-siġar l-oħra”, għax hemmhekk jurina kif kien jgħożż il-ħolqien ta’ Alla.

L-ewwel messaġġ li għandna nieħdu hu li l-ħolqien qiegħed hemm biex aħna ngħożżuh u nipproteġuh, mhux biex nirrovinawh… Read more »

Generosity and faith in God – Bishop Galea‑Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa, Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

“Mulej, int tgħarbilni u tagħrafni, int taf meta noqgħod u meta nqum, int tagħraf mill-bogħod ħsibijieti” (Salm 139:1-2). Dan is-Salm ifakkarni ħafna f’din il-ġrajja li smajna llum mill-Evanġelju skont San Luqa. Hawnhekk Ġesù kien qiegħed jara n-nies jitfgħu l-offerta tagħhom għat-tempju. Kien hemm l-għonja li, naturalment, tefgħu ħafna fit-teżor tat-tempju, u kien hemm waħda li tefgħet biċċtejn żgħar tal-flus. Ġesù ma rax biss l-ammont, dak li kien jidher minn barra, imma ra l-persuna, il-qalb tagħha, l-intenzjoni tagħha… Read more »

Presented to God to be His – Bishop Galea-Curmi

  The Chapel of Our Lady of Manresa, Archbishop's Curia, Floriana

L-omelija tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Il-Festa tal-Preżentazzjoni tal-Verġni Mqaddsa Marija fit-Tempju ma nsibuhiex fl-Iskrittura. Qiegħda fil-Letteratura Apokrifa, fl-Evanġelju Apokrifu skont San Ġakbu, fejn hemm li l-ġenituri tagħha ppreżentaw lil Marija, meta kienet għadha żgħira, ta’ tliet snin. 

Imma hemm tifsira importanti, anke jekk ma nafux dettalji storiċi fuq x’sar eżattament u x’ma sarx. Hemm tifsira li mindu kienet għadha żgħira, Marija ġiet ippreżentata lil Alla fit-Tempju, biex hemmhekk, mindu żgħira, hi diġà qed tkun konsagrata lil Alla biex tagħmel ir-rieda tiegħu u hemmhekk, fit-Tempju, tagħti qima lil Alla u ssir hi t-Tempju l-iktar importanti fejn Ġesù jitwieled… Read more »

Communion, Participation, Mission – Bishop Galea-Curmi

Opening Speech for Diocesan Assembly

  St John Hall, Archbishop's Curia, Floriana

Il-messaġġ tal-Isqof Joseph Galea-Curmi

Nilqagħkom ilkoll għal din l-Assemblea Djoċesana tagħna bit-tema Il-Knisja f’Malta: Komunjoni, Parteċipazzjoni, Missjoni.

Kif nafu, dawn it-tliet kelmiet huma marbutin b’mod qawwi mal-esperjenza tas-Sinodu tal-Knisja universali – il-proċess li kien hemm f’dawn l-aħħar snin u li kellu l-qofol tiegħu fl-Assemblea Sinodali 2024. B’rabta mal-Knisja universali, imma wkoll konxji tal-wirt sabiħ li għandna aħna stess fis-Sinodu Djoċesan li ftit snin oħra niċċelebraw il-25 sena mit-tmiem tiegħu, u dak li hu mfisser b’mod sabiħ ħafna fid-dokument ta’ tiġdid ekkleżjali Knisja Waħda Vjaġġ Wieħed, aħna rridu nipproponu dawn it-tliet kelmiet bħala l-qofol tal-viżjoni fil-ħarsa tagħna ’l quddiem… Read more »